Under mer än 20 års tid har jag brottats med frågan om Mose lag fortfarande gäller eller inte. Är det så att Jesu försoningsverk på korset har gjort lagen om intet? Har vi inte längre någon skyldighet gentemot lagen? Efter åratal av studier och grubblande är mitt svar: både ja och nej. Men innan jag förklarar vad jag menar behöver vi förstå vad lagen är. I många översättningar av Gamla testamentet har översättarna valt att använda ordet ”lag”.

Var tapper och stark! Följ troget den lag [torah] som min tjänare Mose gav dig. Vik inte av från den åt vare sig höger eller vänster, så får du framgång i allt vad du gör. (Jos 1:7 [Bibel 2000])

Men det hebreiska ordet ”torah” betyder egentligen inte ”lag” utan ”instruktion” och ”undervisning”. Ordet kommer av det hebreiska verbet ”jarah” som betyder ”instruera” och ”undervisa”. Vi hittar ett bra exempel på detta i Ordspråksboken.

Hör, min son, din fars förmaning och förkasta inte din mors undervisning [torah]. (1:8)

Ingen kallar en mors undervisning för ”lag”, utan det handlar om hennes instruktioner för barnets bästa. Detta ändrade perspektiv på Mose Torah tar bort den negativa klang ordet ”lag” har med sig. Dessutom är det mycket i de fem moseböckerna som inte är budord. Större delen av 1 Mosebok handlar om patriarkerna Abrahams, Isaks och Jakobs levnad. Och den avslutas med Josefs resa till Egypten och hans upphöjelse till platsen under Farao. Detta är långt ifrån vad ordet ”lag” förknippas med.  

Så vad menar jag med att vår skyldighet gentemot Mose Torah är både ja och nej? Säger inte Paulus att ”Kristus är lagens slut” (Rom 10:4)? Låt oss börja med den frågan. Jag betvivlar inte att Paulus har skrivit dessa ord, men jag betvivlar att översättningen är korrekt. Det grekiska ordet bakom ”slut” är telos, och det betyder helt korrekt ”slut” i de flesta fall. Men dess betydelse kan även vara ”mål”.

Honom älskar ni utan att ha sett honom, och fast ni ännu inte ser honom tror ni på honom och jublar i obeskrivlig, himmelsk glädje när ni nu är på väg att nå målet [telos] för er tro: era själars frälsning. (1 Petr 1:8-9)