The wife of Imran said, ”My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” And when she delivered her, she said, ”My Lord, I have delivered a female,” and Allah was well aware of what she has delivered, ”and the male is not like the female, and I have named her Mary.”

Här finns en tydlig anakronism. Det står att Imrans hustru födde Jesu mor Mirjam (Mary, Maria). Imran är den arabiska formen av det bibliska namnet Amram. Men Amrams hustru kan inte ha fött Jesu mor eftersom Amram och hans hustru levde ca. 1 400 år före Mirjam. Det är sant att de fick en dotter som hette Mirjam, storasyster till Aron och Mose, men hon är inte samma person som Jesu mor Mirjam.

Amrams hustru hette Jokebed, Levis dotter, som föddes åt Levi i Egypten. Hon födde åt Amram: Aron, Mose och deras syster Mirjam. (4 Mosebok 26:59)

Det är ingen tvekan om att Muhammad blandade ihop dessa båda Mirjam och därför skapade ett stort anakronistiskt fel i Koranen. Att det handlar om ett anakronistiskt fel styrks även av det faktum att Mirjam, Jesu mor, omnämns som syster till Aron i sura 19:27-28 (se under Sura 19:27-28).