Ett felfritt, årsgammalt lamm av hankön ska ni välja ut och ta antingen från fåren eller getterna. Ni ska förvara det till den fjortonde dagen i denna månad. Då ska hela Israels församlade menighet slakta det i skymningen [ben ha’arbajim].

Israels barn blev befallda att välja ut ett felfritt lamm av hankön och slakta det i skymningen (hebr. ben ha’arbajim). Men när infaller skymningen? Faktum är att det inte står ‘skymning’ i den hebreiska texten. Det står ‘mellan de två aftnarna’, något Helge Åkeson har tagit fasta på i sin översättning.

I skolen hava det i förvaring intill fjortonde dagen i denna månad; då skall Israels menighets hela församling slakta det emellan de två aftonstunder.

När infaller ”emellan de två aftonstunder”? Den medeltida rabbinen Rashi (1040-1105) ger oss svaret.

בֵּין הָעַרְבָּיִם — In the afternoon [litt., between the evenings]. The afternoon is given this name because it falls between two ”sunsets”; the first is when the noontime sun begins to dip toward the horizon, and the second when it sets below the horizon.¹

Mellan de två aftonstunderna är från den tid solen börjar gå ner till den tid den har gått ner, vilket är omkring klockan tre på eftermiddagen. Det var vid den tidpunkten Israels barn blev befallda att slakta sina felfria lamm. Enligt judarnas Mishnah var det även då Pesach-lammen offrades i Templet under andra templets tid.

The daily afternoon offering is slaughtered at eight and a half hours of the day, which is two and a half hours after midday, and is sacrificed, i.e., its offering on the altar is completed, at nine and a half hours of the day.²

Slaktandet och offrandet av lammen pågick mellan 14.30 och 15.30 (enligt vår tideräkning). Och vad hände med Jesus vid samma tid på dagen?

Vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: “Eli! Eli! Lema sabaktani?” Det betyder: “Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?” … Jesus ropade än en gång med hög röst och gav sedan upp andan. (Matt 27:36-50)

Jesus dog på korset vid nionde timmen vilket motsvarar klockan tre på eftermiddagen (räkningen börjar kl sex på morgonen). Han dog alltså vid samma tidpunkt på dagen som Israels barn blev befallda att slakta sina felfria lamm. Hade Jesus dött på korset före eller efter nionde timmen hade den profetiska tidsplanen i 2 Mos 12:6 spruckit. Vilken mäktig planering av Gud!

1. Scherman, Nosson. The Stone Edition Chumash: The Torah, Haftaros, and Five Megillos with a commentary from Rabbinic writings. Mesorah Publications, ltd, s. 351. ↩︎
2. Mishnah Pesachim 5:1. https://www.sefaria.org/Mishnah_Pesachim.5.1?lang=bi&with=all&lang2=en ↩︎